CÍRCULO DEL SILENCIO – FEBRERO 2020

Una vez más, en este círculo de silencio del mes de febrero queremos recordar el dolor, el sufrimiento, el miedo, la tristeza, la soledad, la incertidumbre y la muerte; pero también la esperanza, la ilusión y los sueños de todas las personas que un día emprendieron un viaje en busca de un futuro más digno.

Sentimos rabia, impotencia, pena, tristeza al pensar que por el simple hecho de querer alcanzar una vida mejor, muchos de nuestros hermanos y hermanas caen sin poder levantarse nunca, que muchos pasos quedan enterrados sin ni siquiera haber empezado, que muchos sueños son arrastrados al fondo del mar, que muchos gritos de BOZAAAA nunca se escucharán.

Muchas son los motivos que nos llevan a salir de nuestra casa pero ninguno de ellos es encontrar la muerte cuando luchamos por alcanzar nuestros sueños.

MIGRAR ES UN DERECHO Y NADIE DEBERÍA PERDER SU VIDA INTENTANDO SALVARLA.

MIGRAR ES UN DERECHO Y NADIE DEBERÍA ARREBATARNOSLO.

Hoy recordamos a nuestros hermanos que perdieron su vida el 6 de febrero de 2014 en la playa del Tarajal. Su recuerdo nos anima a seguir luchando para que en las fronteras se reconozca y se respete la vida de las personas migrantes y refugiadas.

Hoy recordamos a quien quiere olvidar, a quien no quiere ver, a quien no quiere escuchar que seguiremos viniendo cada segundo miércoles de cada mes hasta que no dejemos de ver muerte, violencia, impunidad y vulneración de los Derechos Humanos en nuestras fronteras.

Porque frente a vuestros muros, nosotros construiremos puentes de solidaridad y respeto.

CERCLE DE SILENCE – FÉVRIER 2020

Dans ce cercle de silence du mois de février, nous voulons rappeler la douleur, la souffrance, la peur, la tristesse, la solitude, l’impuissance et la mort, mais aussi l’espérance, l’illusion et les rêves de toutes les personnes qui un jour sont partis pour chercher un avenir plus digne.

Nous ressentons de la tristesse, de l’impuissance, de la peine en pensant que beaucoup de nos frères et sœurs tombent sans jamais pouvoir se relever, que nombreux pas sont enterrés sans même avoir commencé, que beaucoup de rêves sont au fond de la mer, que beaucoup de cris de BOZAAAA ne seront jamais entendus.

Il’y a beaucoup de raisons qui nous poussent à quitter notre maison, mais trouver la mort n’est pas aucun quand nous luttons pour réaliser nos rêves.

LA MIGRATION EST UN DROIT ET PERSONNE NE DEVRAIT PERDRE SA VIE EN ESSAYANT DE LA SAUVER.

LA MIGRATION EST UN DROIT ET PERSONNE NE DEVRAIT L’EXERCER.

Aujourd’hui nous pensons à tous nos frères qui on perdu leurs vie le 6 de février de 2014 à la plage du Tarajal. Son souvenir nous encourage à lutter pour que la vie des personnes migrants et des réfugiés soit reconnue et respectée aux frontières.

Aujourd’hui, nous rappelons qui veut oublier, qui ne veut pas voir, qui ne veut pas entendre que nous continuerons à venir chaque deuxième mercredi de chaque mois jusqu’à ce que la mort, la violence, l’impunité et la violation des droits de l’homme à nos frontières disparaissent.

Devant vos murs, nous construirons des ponts de solidarité et de respect.